108年學海築夢計畫-法國實習-華文系 葉同學

活動名稱：108年學海築夢計畫-法國研修

活動時間：2019年1月15日至2019年2月15日
國外實習國家/學校：法國/法國理工學院

一、 參加動機

       當初在系上的網站看到有海外實習的機會就想說能給自己一個挑戰，到國外看看別的國家的文化。我認為這次的機會我應該要好好把握，試著踏出自己的舒適圈，嘗試一下不一樣的生活環境、接觸不同文化的人，我想透過這次的實習我能夠更加的成長，能夠以更宏觀的視野和想法來處理事物。

二、 住宿

       住宿的部分是由Polytech幫我們尋找幾間家庭式公寓或是青年旅社提供給我們參考，最後我跟我的夥伴討論完決定住家庭式的公寓。基於安全的考量還有離實習學校的遠近，所以挑選了這間，而且離大賣場跟車站都很近，我認為生活機能十分不錯。雖然學校提供我們住宿的選項但是連絡房東跟他討論細節主要還是靠我們自己跟房東用E mail溝通，而且房東的英文也不是很流利所以有很多小細節自己需要很注意。而我們選擇家庭式的公寓價格上就會比較貴，因為在法國外食比較昂貴，我們就決定平常要自己開伙，偶爾才去吃餐廳，所以家庭式的公寓比較符合我們的需求。如果覺得學校提供的住宿都不太妥當也可以自己找，但就要做很多事前功課，可是比較能挑到自己喜歡的。

三、 上課內容/活動過程摘要

       我們的課程主要分成華文課跟文化課，華文課的部分就是為初級學習者所設計的課程，首先先從漢拚開始介紹，之後開始慢慢帶一些單字讓學生能更好記，之後逐步的介紹簡單的句子和日常對話和文化課也會相互融合，介紹一些與當週文化課相關的單字。而文化課的部分就是介紹我們中華傳統文化和介紹台灣，我們第一節課就先介紹台灣，有關台灣的景點、交通工具、和台灣有特色著名的人事物，如台灣的便利商店等等。著重在於讓學生了解到台灣相關的文化，而許多學生也對此十分有興趣，如我們在介紹象棋時學生們都十分踴躍，認為跟西洋棋有很大的差別，他們都很有興趣。

       而我們在polytech實習有另外一個重點就是要準備一場兩小時的報告，總共要報告三次給不同的組別聽，所以準備要十分充足，畢竟是用全英文報告，事前多練習幾次才會比較順暢。在農曆過年時我們有跟他們學生會的學生聯絡討論一起辦活動，我們在大廳有一個我們的攤位，能讓學生來體驗寫書法跟玩象棋，後來蠻多學生都對寫書法很有興趣都有來我們的攤位體驗。

四、 參加活動心得及收穫

       當獲知能夠去法國實習時內心真的十分高興，但也多了份緊張感，畢竟不是出國旅遊而是去實習。所以這份責任感驅使我和我的同學在出國前就已經將我們預計要教授的課程課表完成並且準備了許多的教具和教材。到了法國之後凡事都十分新奇，也很快就習慣了當地的生活，唯有剛到的幾天有被時差所擾，其他在生活上也十分適應。由於外食費用不便宜所以我跟我的搭檔選擇自己煮，價格就便宜許多，交通方式也有事先在網路上做好功課所以大致上都不是問題。在當地我們空餘時間都用來設計教材跟準備報告，由於這也是我們第一次用全英文報告將近兩個小時所以準備許久，很怕報告時會卡詞。在當地教學發現法國跟台灣的學生差異真的蠻大的，學生都十分擅長問問題，而且對於台灣跟亞洲的文化都十分有興趣。在教學的過程中也發現法國學生的思考方式跟我們真的很不同，我們要更加以學生的角度思考要用甚麼樣的教學方式能讓學生能接受，而不是硬塞東西給他們。透過這次的實習真的了解到讀萬卷書不如行萬里路的意涵，實實在在的拓展我的身心靈，使我不再被既往的價值觀所局限，能以更多的面向做多元思考。而現實面也讓我們變得更加獨立，能夠好好處理自己所有的事物，對自己所做的事負責任，不論洗衣、煮飯或是在教學上遇到的突發狀況，我們都已經得以將問題迎刃而解，因為在國外也沒有人可以為你收爛攤子。我們也很幸運在POLYTECH中遇到的老師跟教授都十分和藹可親，提供我們很多援助跟建議。所以我認為此次的實習對我來說意義重大，讓我實質的有所成長。

五、 費用(保險費、生活費或特殊支出)

       保險是用學校的學生保險大約台幣800元上下，生活費我是準備了1000歐還蠻夠用的，而其他買一些衣服或紀念品主要是刷信用卡大概花了5-6000台幣。

六、 旅遊及生活感想

       在旅遊前我們都會用網路查詢做好功課，以免行程撲空，先查好要去的景點跟營業時間，如果要吃餐廳的話通常都是要先提前預訂。

       生活的部分如上心得所述就不外乎交通、飲食跟注意天氣。交通的部分先做好功課大致上都沒有問題。飲食的部分由於外食不便宜，所以我們都去大賣場買食材跟麵包自己回租屋處煮，所以平常在吃的上面花費還蠻便宜的。我們偶爾也會去餐廳吃飯。而法國的天氣十分乾燥我們都有準備乳液，不然皮膚會受不了。氣溫也是跟台灣差很多，要帶齊所有的保暖衣物。

七、 生活小祕方

       由於法國治安不是很好所以我有準備一個防盜包，放重要證件跟護照還有一些錢，平常藏在衣服最裡層貼身，就比較不怕重要的東西被扒走。

       網卡的部分我這次買的是一個月20GB加有通話功能的，其實20G有點太多，如果對於網路使用需求較高的話再考慮買這麼大傳輸量的就好，但是通話功能很重要，如果要聯絡當地人或是預定餐廳都十分便利。

八、 給未來想參加交流計畫通學之建議

       在生活上就是該帶的東西要帶齊，有些生活用品還是台灣買比較便宜。然後信用卡也必須要準備一張，有些店家或是車票用信用卡付費比較方便。還有要注意當地的治安問題，建議太晚就不要待在外面早點回租屋處。教材跟週目表都要在出國前準備好以免出國時手忙腳亂，而且先擬出來才知道該帶甚麼教具去法國。如果跟我們一樣去里昂的POLYTECH的話那個兩個小時的報告就十分重要，一定要事先準備充足，那邊的教授都很期待我們的報告內容。

九、 活動照片

農曆過年時與學生會舉辦的活動

華文課時介紹漢拚

 華文課時介紹漢拚

文化課介紹台灣